Và dịch giả là một người Việt trẻ, nhà văn Nguyễn Trương Quý, (SN 1977) tại Hà Nội. Anh đã tốt nghiệp Đại học Kiến trúc và hiện đang là biên tập viên NXB Trẻ, tác giả của hai tập sách “Tự nhiên như người Hà Nội” (Tiểu luận, NXB Trẻ, 2004); “Ăn phở rất khó thấy ngon” (Tản văn, NXB Trẻ, 2008).

Cuốn sách của Jason Gibbs, như tiêu đề phụ của nó - “Câu chuyện âm nhạc Việt Nam” - là một tự sự (narrative) về lịch sử, văn hóa Việt Nam mà tác giả đã lựa chọn một góc nhìn lâu nay ít được chú ý - âm nhạc - để quan sát.

Không bám vào những biến cố, những sự kiện lớn trong suốt thời kỳ hiện đại, nhưng chính từ góc nhìn hẹp này, Jason Gibbs đã khám phá ra những yếu tố bền vững sau nhiều thăng trầm, những tiếp nối ngầm ẩn dưới bề mặt gián đoạn của văn hóa Việt Nam được phản ánh qua đời sống của những ca khúc, những thể loại nhạc, những gương mặt nhạc sĩ.

Cuốn sách không chỉ thể hiện lòng say mê, sự am hiểu của một nhà nghiên cứu nước ngoài về văn hóa, ngôn ngữ và âm nhạc Việt Nam mà còn cho thấy sự lao động công phu, tỉ mỉ để tiếp cận đối tượng của tác giả thể hiện ở nỗ lực sưu tầm, phục dựng một khối lượng tư liệu phong phú cũng như ý thức khắc phục định kiến khi mô tả, tái hiện những hiện tượng âm nhạc trong lịch sử.

Chính điều này là một yếu tố quan trọng tạo nên tính thuyết phục của những câu chuyện âm nhạc mà tác giả kể.

Cuốn sách cũng có thể xem như một tài liệu tham khảo trong lĩnh vực nghiên cứu văn hóa đại chúng (popular culture) - một lĩnh vực nghiên cứu có ý nghĩa rất lớn trong việc khám phá trạng thái tâm lý, nhận thức của xã hội nhưng cho đến nay, vẫn chưa được quan tâm nhiều ở Việt Nam.

“Rock Hà Nội và Rumba Cửu Long - Câu chuyện âm nhạc Việt Nam” là một công trình nghiêm túc, nó có nhiều tư liệu tốt và cho thấy sự dày công của tác giả.